Susanne, cuéntanos cómo llegaste a ser la directora de la Biblioteca del Goethe-Institut Madrid.
Estudié durante tres años en la escuela superior de mi ciudad de origen, Hamburgo, y obtuve mi título como bibliotecaria diplomada. En 1988 fui contratada como bibliotecaria para el servicio en el extranjero por el Goethe-Institut. Tras estancias en Pekín, Sofia, y Zagreb, estoy ahora en Madrid desde 2005.
¿Nos puedes explicar qué es el Goethe-Institut?
El Goethe-Institut es el instituto de cultura de la República Federal de Alemania y despliega su actividad en todo el mundo. Fomentamos el conocimiento de la lengua alemana en el extranjero y cultivamos la colaboración cultural a nivel internacional. Se nos podría comparar con el Instituto Cervantes. Transmitimos una visión amplia de Alemania por medio de información sobre la vida cultural, social y política del país. Aquí en Madrid el Goethe-Institut celebró su 50 aniversario en Octubre de 2007.
¿En qué consiste tu trabajo aquí en Madrid?
El Goethe-Institut de Madrid está alojado en un maravilloso edificio con unas instalaciones muy bonitas para una biblioteca de acceso público, de la que soy directora. Nuestros fondos comprendes unos 12.000 libros, revistas, DVDs, CDs, etc. La temática de nuestra biblioteca se centra en libros en idioma alemán, pero también tenemos muchas traducciones al español. Añadimos novedades a nuestros fondos con regularidad. Además, también ofrecemos un servicio de información sobre cuestiones relacionadas con Alemania, naturalmente también en español.
Otra de mis tareas tiene que ver con el fomento de la literatura y de las traducciones. Soy la responsable del programa de apoyo a las traducciones del Goethe-Institut para editoriales españolas. Hacemos presentaciones de libros, invitamos a autores alemanes, y tenemos varias páginas web.
Por otro lado, también desarrollamos actividades en el intercambio bibliotecario con colegas alemanes y españoles.
¿Qué es lo que más te gusta de tu trabajo?
Como habéis podido ver, el espectro de mis ocupaciones es muy amplio, y el trabajo que realizo es muy diverso. ¡Así nunca me aburro! Lo que más me gusta de mi trabajo es el contacto con las personas, y también con los libros. También me gusta especialmente la colaboración con mis colegas españolas.
¿Cuáles serán las actividades destacadas este año?
A principios de Abril organizaremos, junto con muchos colaboradores en Barcelona, Sevilla y Madrid, una serie de conferencias y talleres sobre Trabajo Intercultural en Bibliotecas. Hemos invitado como experta alemana a la Prof. Susanne Krüger, de la Escuela Superior de Biblioteconomía de Stuttgart, que tiene muchísima experiencia en este campo y que nos hablará sobre proyectos de fomento de la lectura y la escritura para niños procedentes de familias de inmigrantes en Alemania. Espero que tengamos tanto éxito con estas conferencias como ya lo tuvimos en 2008 con la primera serie.
También será un acontecimiento importante para mi la cita con IFLA, que tendrá lugar en Agosto, en Milán.
Más información sobre el Goethe-Institut Madrid:
www.goethe.de/madrid
Portal sobre Literatura Infantil y Juvenil:
www.goethe.de/tradjoven
Portal sobre la ciudad literaria Berlín:
www.goethe.de/berlincuenta
Susanne Techmann
Biblioteca del Goethe Institut
Madrid
